Kaizoku Fansubs / Forums

This episode was translated by Chibi`Ayame but large sections were re-translated or heavily edited by me.

02:43 - I don't know if Blueno thought Fukurou was going to say something he shouldn't or if he just felt like smacking him, but either way this has got to be one of the funniest moments ever.

04:05 - As mentioned in the 264 notes, the intro changed to a slightly different version starting in this episode. It's most apparent here, where Nami raises her arm and Sanji goes into a love hurricane.

5:14 - This line is somewhat contradictory to what he said in the previous episode about the world rejoicing about what they've accomplished. Unless he meant EVENTUALLY rejoice.

07:31 - I used a macron here just as I did with Ōdori on T-Bone's move, because writing "Oodori" or in this case "Oogama" (大鎌) just looks weird in English given how we normally pronounce double O's. I believe this attack was used before we kept the attack names in Japanese, and the translation was just "scythe." Technically "scythe" is　correct, but considering that the first character means "big" and the nature of the attack itself, "giant scythe" seems fitting.

7:34 - The next couple of attacks aren't new, though I don't think they've come up in a while. "Kane" (鐘) means "bell" and "tonkachi" (とんかち) means "hammer."

08:06 - It was actually Kumadori's fault this time, from when he flung Spandam across the room.

08:32 - I think this one is new. "Kazan" (火山) means "volcano," literally "fire mountain."

09:44 - I'm glad I was able to preserve the rhyming of these lines.

10:02 - This name seems completely random, and it's just a way for him to say something totally different from the other two.